‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 3192,1
‫(إنتربرايز) في طريقها ‫إلى المجموعة النجمية (أن جي سي 321)
‫الهدف: إنشاء علاقات دبلوماسية
‫مع الحضارات الموجودة هناك
‫بعثنا برسالة إلى (إمنيار 7)
‫الكوكب الأساسي في المجموعة النجمية
‫لإبلاغهم عن النوايا الودّية
‫نحن بانتظار إجابتهم
‫ألم نتلق شيئاً، ملازم؟
‫لا شيء أيها الكابتن ‫موجات الاتصال مفتوحة
‫ألم تتلقَ رداً على رسالتك بعد أيها الكابتن؟
‫لا شيء بعد، أيها السفير ‫نحن بانتظار ردّ
‫اليوم لأول مرة لا يظهر أي دليل ‫على أنهم التقطوا إشارتنا
‫أيها الكابتن، تصلنا رسالة ‫من (إمنيار 7)
‫- سيدي، إنه الرمز 710 ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل، إنه يتكرر باستمرار
‫هل يفترض بذلك أن يعني شيئاً؟
‫الرمز 710 ‫يعني أياً كانت الظروف
‫يحظّر علينا الاقتراب من ذلك الكوكب ‫تحت أي ظرف كان
‫تجاهل تلك الإشارة أيها الكابتن
‫- سيد (فوكس)، إنه كوكبهم ‫- أيها الكابتن، في الـ20 سنة الفائتة
‫لقي الآلاف حتفهم في هذا الرّبع
‫أرواح أمكن إنقاذها لو أن الاتحاد ‫كان لديه مركز للإشراف على الهدنة
‫ننوي إنشاء المركز ‫وأنا هنا لهذا الهدف
‫بتجاهل الرمز 710 ‫يمكن أن نتورط فعلاً
‫في حرب ما بين الكواكب
‫- أنا مستعد تماماً لخوض تلك المجازفة ‫- حقاً؟
‫أنا أفكر في هذه المركبة ‫وفي طاقمي
‫لديّ أوامري أيها الكابتن ‫ولديك الآن أوامرك
‫ستتابع مسيرك
‫وتدور في المدار واترك لي الباقي
‫أنت تعي جيداً أن مهمتي تخولني القيادة
‫وأنا أمارسها الآن
‫ستتابع مسيرك، هذا أمر مباشر
‫بشأن بالرمز 710 أيها الكابتن ‫هل يمكن...؟
‫أجل، سيد (سبوك)
‫الكابتن يتحدث إليكم ‫إنها حالة إنذار متوسّط
‫لتستعد طواقم الأسلحة ‫ارفعوا دروع الحارفة
‫سندخل أيها السادة
‫آمل أن يتم ذلك بسلام ‫لكن سواء تم بسلام أم لا...
‫سندخل
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫إنها رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫في مهمة لمدة 5 سنوات ‫لاستكشاف عوالم جديدة غريبة
‫للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة حيثما لم يذهب أي إنسان سابقاً
‫"ستار تريك"
‫عينة من "آرمجدون"
‫سجل الكابتن، التاريخ النجمي 3192,5
‫الآن في المدار العادي ‫حول كوكب (إمنيار 7)
‫أوامري واضحة
‫علينا إنشاء علاقات دبلوماسية ‫مهما كلّف الثمن
‫استعداداً للهبوط على سطح الكوكب
‫لا نعرف سوى القليل عنهم ‫حضارتهم متطورة
‫يحلقون في الفضاء منذ 7 قرون
‫لكنهم لم يجازفوا بالخروج من نظامهم الشمسي
‫عندما جرى الاتصال به ‫منذ أكثر من 50 عاماً
‫خاض (إمنيار 7) الحرب مع أقرب جيرانه
‫هل من شيء آخر؟
‫لم تعد بعثة الأرض التي تعدّ التقرير ‫من مهمتها
‫(يو أس أس فاليانت)
‫وردت كمركبة مفقودة في الفضاء
‫(كيرك)، ما موضوع ذهابك وحدك؟
‫ليس وحدي، حضرة السفير ‫سأصطحب بعض رجال الأمن معي
‫- لدي امتياز... ‫- لا يمكنني المجازفة بهبوطك هناك
‫حتى أعرف نوع الاستقبال الذي ستحظى به
‫إنني مسؤول عن سلامتك ‫تلك هي أوامري، يا سيدي
‫- سيد (سبوك) ‫- إعداد غرفة الناقل
‫- ما الإحداثيات؟ ‫- اخترنا موقعاً
‫قد يبدو، من خلال المرور ‫أنه قريب من مبنى رسمي
‫- ما قراءات المتحسسات النهائية؟ ‫- ما من عداوة تجاهنا
‫لم يصدر أي إشعار عنا ‫ما يبدو غريباً
‫تم مسحنا بالرادار عندما درنا حولهم ‫يبدو أنهم يعرفون بوجودنا هنا
‫ماذا عن دفاعات المركبة؟
‫الشاشات مطفأة، لكن كافة التفاصيل الدفاعية ‫في حالة الإنذار العامة أيها الكابتن
‫جيد
‫ليحضر فريق الإنزال الفايزر رقم 1 ‫من مستودع الأسلحة
‫- هل تركتها مبهمة، سيد (سكوت)؟ ‫- أجل، سيدي
‫تولّ أمر المركبة ‫اعتنٍ بها إلى حين عودتي
‫حاضر يا سيدي ‫وأتمنى لك رحلة موفّقة
‫سنبذل جهدنا، هيا بنا
‫سيتجسّدون هناك
‫تذكروا تعليماتكم، يجب التعامل معهم ‫بشكل صحيح، لا أكثر
‫أنا الكابتن (جايمس تي كيرك) ‫من مركبة (إنتربرايز) الفضائية
‫أمثل اتحاد الكواكب الفدرالي
‫أعلم، أنا (ميا 3)
‫أهنئك على استخدامك للآلات
‫أتيت مباشرة إلى قسم التحكّم
‫اتبعوني من فضلكم
‫- أيها الكابتن، أتمنى... ‫- ماذا؟
‫- حُذّرتم من المجيء إلى هنا ‫- لدي أوامر بالمجيء إلى هنا
‫لماذا طلب منا شعبكم البقاء بعيداً؟
‫- كان ذلك من أجل سلامتكم أيها الكابتن ‫- لا أرى أي خطر هنا
‫الخطر موجود
‫لكن بما أنك هنا
‫من المعيب أن نقوم بما هو أقل ‫من توسيع ضيافتنا
‫(أنان 7) وأعضاء المجلس العالي بانتظاركم
‫من هنا من فضلكم
‫أنا الكابتن (كيرك) ‫إنه زميلي الضابط المساعد، سيد (سبوك)
‫الملازمون (غالواي)، (أوزبورن) ‫(يومان تامورا)
‫أهلاً بكم في (إمنيار 7)
‫حسناً أيها الكابتن ‫كيف نستطيع مساعدتك؟
‫تقتضي مهمتي إنشاء علاقات دبلوماسية
‫بين شعبكم وشعبي
‫هذا مستحيل
‫- هلّا تخبرني بالسبب؟ ‫- بسبب الحرب
‫أما زلتم تخوضون الحرب؟
‫نخوض الحرب منذ 500 عام
‫تجيدون إخفاء ذلك، سيد (سبوك)؟
‫سيدي، أجرينا مسحاً كاملاً لكوكبكم
‫وجدناه متطوراً جداً ومزدهراً ‫على الصعيد المادي
‫مريح لشعبكم وسلميّ إلى أقصى حدّ
‫إلا أنك تقول إنكم تخوضون حرباً ‫ما من دليل على هذا
‫الوفيات من المدنيين من شعبنا
‫يتراوح مجموعهم ما بين 1 إلى 3 ملايين قتيل ‫سنوياً بسبب هجوم العدوّ المباشر
‫هذا من أحد الأسباب أيها الكابتن ‫التي جعلتنا نطلب منكم البقاء بعيداً
‫طالما تدور مركبتكم حول كوكبنا ‫فهي في خطر كبير
‫مَع من تخوضون حربكم؟
‫الكوكب الثالث في نظامنا ‫يدعى (فنديكار)
‫استوطنه شعبنا أولاً ‫والآن يحتله عدوّ عديم الرحمة
‫متطور جداً من الناحية التقنية
‫اسمحوا لي
‫تشن (فنديكار) هجوماً
‫(ميا)، اهتمي بضيوفنا
‫- هذا غريب ‫- على أقلّ تقدير
‫- لن يدوم هذا طويلاً ‫- ألا تحتمون؟
‫- ما من ملجأ أيها الكابتن ‫- هل هذه الاعتداءات متكررة؟
‫أجل، وسوف ننتقم على الفور
‫ما الأمر؟
‫ضربة، هنا تماماً في المدينة
‫هل تسمع صوت انفجارات، سيد (سبوك)؟
‫لا شيء يا كابتن ‫(يومان تامورا)؟
‫- أجل يا سيدي؟ ‫- قراءات الماسح الثلاثي
‫اضطرابات إشعاعية من أي نوع
‫لا شيء يا سيدي، ما من دليل
‫(ميا)، إذا كان هذا هجوماً
‫هل يمكنني أن أسألك ‫ما هي الأسلحة التي يستخدمها العدو؟
‫قنابل انصهارية ‫يثبتها العدو فوق أهدافه
‫- (كيرك) إلى منصة القيادة، (سكوتي)؟ ‫- (سكوت) معك، كابتن
‫هل تعمل الماسحات على سطح الكوكب؟
‫بالطبع يا سيدي، وفق الأوامر
‫هل من شيء غير معتاد؟
‫لا شيء يا سيدي، إطلاقاً
‫شكراً، (كيرك) يقطع الاتصال
‫انظر يا (أنان)
‫أجل، أرى ذلك ‫تم تحذيرهم
‫تماماً مثلما حدث منذ 50 سنة
‫أعلم إحدى مفرزات الأمن ‫قد نحتاج إليها
‫كان اعتداء شرساً ‫مدمّراً إلى أقصى حد
‫من سوء الحظ، دفاعاتنا محكمة
‫لكن نسبة الوفيات لدينا عالية جداً
‫سيدي، اتصلت بمركبتي
‫التي تراقب هذا الكوكب بكامله
‫في خلال هذا...
‫الاعتداء الذي تزعمون به ‫كنا نراقبكم
‫لا وجود لأي اعتداء أو انفجارات أو إشعاعات
‫ولا اضطرابات من أي نوع كان
‫إنها خدعة من تخطيطك...
‫هذه ليست خدعة أيها الكابتن
‫قُتل نصف مليون شخص للتو
‫- شغّل وحدات الهجوم، (سار) ‫- أجل أيها الوزير
‫أطلق الهجوم المضاد الفوري
‫الكمبيوترات أيها الكابتن
‫يخوضون حربهم بواسطة الكمبيوترات ‫تماماً
‫أجل، بالطبع
‫الكمبيوترات لا تقتل نصف مليون شخص
‫تم تسجيل الوفيات ‫لديهم بالطبع 24 ساعة للحضور
‫- للحضور؟ ‫- إلى آلات التحلّل لدينا
‫عليك أن تفهم أيها الكابتن
‫نخوض الحرب منذ 500 عام
‫في الظروف العادية ‫لا تستطيع أيّ حضارة تحمّل ذلك
‫لكننا توصلنا إلى حلّ
‫إذاً كان اعتداء (فنديكار) مسألة نظرية؟
‫لا، واقعي جداً
‫أطلق الهجوم بشكل حسابي
‫فقدت زوجتي في الاعتداء الأخير
‫وأرواح المدنيين من شعبنا
‫الناس يموتون ‫لكن حضارتنا تستمر
‫تريد أن تقول لي...
‫أن شعبكم يدخل فحسب آلة تحلل
‫عندما يُطلب منه ذلك؟
‫لدينا إحساس كبير بالواجب أيها الكابتن
‫ثمة منطق علمي حيال ذلك
‫تسعدني موافقتك
‫لم أوافق
‫- أتفهم ‫- جيد
‫لذا ستتذكرون أنني حذرتكم من المجيء إلى هنا
‫اخترتم تجاهل تحذيري
‫آسف، لكن ذلك حدث
‫- ما الذي حدث؟ ‫- ما إن دخلت سفينتكم المدار
‫يختص بكوكبنا، أصبحت هدفاً جائزاً
‫أعدّت للتدمير بواسطة تفجير قمر صناعي ‫ثلاثي الكوبالت
‫لدى كل الأشخاص الموجودين على متن مركبتكم ‫24 ساعة
‫للتوجّه إلى آلات التحلل لدينا
‫بهدف التأكد من تعاونهم ‫أصدرت أمراً بحقك أيها الكابتن
‫وبحق فريقك باعتقالكم حتى يستسلموا
‫وإذا أمكن سنعفي مركبتك أيها الكابتن
‫لكن المسافرين والأشخاص على متنها ‫في عداد الأموات أصلاً
‫سجل الكابتن، تأخر
‫(إنتربرايز) في مدار (إمنيار 7)
‫أعلنت عن إصابة
‫جرّاء حرب شنيعة تخوضها الكومبيوترات
‫لكننا أنا وفريق الهبوط لديّ ‫غير مُدرجين على ما يبدو
‫كوفيات على متن (إنتربرايز)
‫محاصرون على سطح الكوكب
‫بانتظار ماذا؟
‫أرسلت لأسألكم ما إذا كنتم تريدون شيئاً
‫نريد إبرام اتفاق مهم ‫أرغب في التحدث إلى (أنان 7)
‫إنه منشغل في تنسيق قوائم الإصابات
‫سيجد عدداً أكبر من الإصابات ‫يصعب عليه التعامل معها
‫إن لم يأت إلى هنا ويتحدث إليّ
‫ألا تفهم؟ من واجبنا الآن...
‫لا يتضمن واجبكم دخول جهاز سحق ‫والاختفاء
‫أخشى أن واجبي هو كذلك، أيها الكابتن
‫تم الإعلان عني أيضاً كإصابة
‫علي دخول جهاز سحق ‫بحلول ظهر يوم غد
‫أهذا كل ما يعني لك؟
‫الإبلاغ والموت؟
‫حياتي عزيزة عليّ مثلك أيها الكابتن
‫- لكن كيف يمكنك أن تتحمّلي...؟ ‫- ألا ترى؟
‫إن رفضتُ أنا الإبلاغ ‫وآخرون رفضوا
‫لن يكون أمام (فنديكار) حينها ‫سوى إطلاق أسلحة حقيقية
‫سنفعل الأمر نفسه للدفاع عن أنفسنا
‫سيموت عدد أكبر من الناس آنذاك
‫ستتدمر حضارة بكاملها
‫يمكنك بالتأكيد أن ترى أن طريقتنا هي الأفضل
‫لا، لا أرى ذلك على الإطلاق
‫إنها طريقتنا منذ حوالى 500 عام
‫هل أحضر لكم شيئاً آخر؟
‫أجل، (أنان 7)
‫أؤكد لك، كان علينا معرفة شيء الآن
‫أجل أيها الطبيب، هذا ما يجب ‫لكننا لم نفعل
‫ولا يمكننا رفعهم
‫لو أنهم يواجهون مأزقاً ما ‫كان ينبغي أقلّه أن يتمكنوا
‫- من إعلامنا بذلك ‫- حسناً، لا يمكننا الجلوس هنا فحسب
‫ماذا تقترح؟
‫أنا؟ أنا طبيب ‫لو كنتُ ضابطاً في المركبة...
‫- أتريد مني إطلاق النار؟ ‫- بالتأكيد لا
‫سيد (سكوت)، تصلنا رسالة من الكابتن
‫- (سكوت) معك، أيها الكابتن ‫- خبر سارّ، سيد (سكوت)
‫وافق سكان (إمنيار) على إنشاء
‫علاقات دبلوماسية طبيعية وكاملة
‫سيسعد السيد (فوكس) بمعرفة ذلك
‫كما أنهم وسّعوا الدعوة لكل الطاقم
‫للرسّو من أجل المغادرة
‫أكدوا لي بأن شعبنا سيحظى بأوقات رائعة
‫- كابتن؟ ‫- أجل، سيد (سكوت)؟
‫- الطاقم كله؟ ‫- الطاقم كله
‫سنرسل (إمينيان) مدرّبين ‫للمساندة والدعم
‫تلك هي أوامري، سيد (سكوت)
‫حاضر، أيها الكابتن
‫سأبدأ بتشكيل فرق دعم في الحال ‫(سكوت) خارج الخط
‫حسناً، ما رأيك بذلك الآن؟
‫لا أدري
‫لكنني أفعل
‫الكمبيوتر، آخر رسالة وصلت ‫وتسجّلت من الكابتن (كيرك)
‫تم ذلك
‫أدخليها في جهاز التحليل، السؤال هو ‫أهذا صوت الكابتن أم لا؟
‫لا، نسخة قريبة
‫- ناسخ صوتي؟ ‫- احتمال بنسبة 98 بالمئة
‫أمسكوا بهم أيها الطبيب ‫ويحاولون الآن الإيقاع بنا
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع فعل ذلك ‫سيد (سبوك)؟
‫قدرات التخاطر المحدودة متأصلة ‫في الفولكانيين أيها الكابتن
‫قد ينجح الأمر وقد لا ينجح
‫افعل ما بوسعك
‫- شكراً سيد (سبوك) ‫- يسعدني هذا
‫ماذا سنفعل الآن، كابتن؟
‫سنستعيد أجهزة اتصالنا ‫ونحاول الاتصال بالمركبة
‫سيد (سبوك)، سنحتاج إلى مزيد من الأسلحة
‫فهمت
‫سنحاول التروّي لكن إذا اضطررنا إلى القتل...
‫إنه مدخل يا كابتن وليس مخرجاً
‫يدخلون لكنهم لا يخرجون
‫- آلة تحلل ‫- هذا ما أفترضه
‫(ميا)
‫ما تظنين نفسك فاعلةً؟
‫- أنا ذاهبة... ‫- لن تدخلي إليها
‫- لكن عليّ ذلك ‫- لا، ليس عليك ذلك
‫أرجوك، لا بأس بذلك ‫لا تقلق بشأني
‫سيد (سبوك)، ذلك الحارس
‫سأحميك
‫سيدي، ثمة مخلوق متعدد القوائم ‫يزحف على كتفك
‫حسناً أيها القوم، أفسحوا الطريق
‫ماذا تفعل؟
‫أطلق مفتاح ربط إلى الآلة
‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- فعلته
‫هيا بنا، لنخرج من هنا
‫هاجم سجناء الاتحاد حارسهم وهربوا
‫إنهم مسلّحون
‫تحطمت محطة التحلل رقم 12 أيها الوزير
‫بشعاع المصدّعات على ما يبدو
‫كل موظفي الأمن ‫هرب سجناء الاتحاد
‫يجب إيجادهم، إنهم مسلحون
‫إذا قاوموا، افعلوا ما يلزم
‫مجموعة المصدّعات الكواكبية
‫حدّد المدارللطوّافة النجمية التي تدور الآن
‫استعدوا لإطلاق النيران، بكامل قواكم
‫أيها الوزير، صوّبت مجموعة ‫المصدّعات الكواكبية على الهدف
‫تأهّب
‫بعد 10 ثوان، أطلقوا النار
‫دمّروا الطوّافة النجمية
‫إنها أوامر المجلس
‫سجل المركبة، التاريخ النجمي 3193,0
‫تسجيل كبير المهندسين (سكوت)
‫الكابتن ومساعده متأخران ومفقودان
‫على سطح (إمنيار 7)
‫اتخذت تدابير وقائية معيارية
‫بينما نواصل محاولاتنا لتحديد مواقعهم
‫إبلاغ كل المحطات ‫ضبطت شاشات الحارفة على أقصى قوة
‫طواقم الأسلحة جاهزة ‫تشير المتحسسات إلى الرقم صفر
‫- تصحيح، سيد (سكوت) ‫- أجل، سيد (دي بول)
‫تجاوزت قراءات المتحسس النطاق
‫لا، يلتقطون صوراً لنا
‫- التحكم، سيد (دي بول)؟ ‫- الشاشات ثابتة، سيدي
‫ذبذبات صوتية في غاية القوة ‫18 ديسبل للقوة 12
‫لو أننا لم نشغّل تلك الشاشات ‫لكنا الآن قد تصدّعنا تماماً
‫أعتقد أن ذلك يجيب على أسئلتنا ‫سيد (سكوت)
‫- ليسوا ودودين جداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫لكن ماذا عن الكابتن وفريق الهبوط ‫الموجودين هناك في مكان ما؟
‫سنخرجهم
‫إذا كانوا على قيد الحياة وإن تمكنا من إيجادهم ‫إنه كوكب كبير
‫ليس كبيراً جداً على (إنتربرايز) ‫إذا اضطر الأمر
‫لا يمكننا إطلاق أسلحة كاملة ‫بينما شاشاتنا تعمل
‫ولا يمكننا خفض شاشاتنا ‫بينما المصدّعات موجودة عليها
‫يمكنني بالطبع ضربهم ‫ببضعة طربيدات فوتونية
‫لن تفعل شيئاً مماثلاً، سيد (سكوت)
‫سيد (فوكس)، إننا نتعرض للهجوم ‫يحاولون تدميرنا
‫- اتخذتَ تدابير دفاعية ‫- بالطبع، لكن...
‫"لكن"، لا مجال للاستثناءات
‫إنه سوء تفاهم بالتأكيد
‫وتقتضي إحدى مهماتي توضيح سوء التفاهم
‫- إنهم يعتقلون قائدنا ‫- ليس لدينا دليل على ذلك
‫أنا مسؤول عن سلامة هذه المركبة
‫وأنا مسؤول عن نجاح هذه المهمة
‫وهذا أهم من هذه المركبة، هل هذا واضح؟
‫أتينا إلى هنا لإنشاء علاقات دبلوماسية ‫مع هذا الشعب
‫لكنهم هم مَن يبحثون عن القتال، سيد (فوكس)
‫إنها قضية دبلوماسية
‫إذا تحققت من أنظمتك ‫ستجد أن أوامري تحظى بالأولوية
‫سأحاول الاتصال بالمسؤولين الكوكبيين
‫أيها الملازم، افتح قناة وأبقها مفتوحة
‫قل لهم أن ينتظروا رسالة ذات أولوية مني
‫لن يكون هناك تدابير عقابية أيها السادة ‫إنها أوامري
‫الدبلوماسيون
‫أفضل دبلوماسي أعرفه ‫هي مجموعة أسلحة مفعّلة تماماً
‫- لماذا عدنا إلى هنا؟ ‫- آخر مكان سيبحثون عنا فيه
‫هو المكان الذي هربنا منه ‫أمّن الباب
‫كابتن، عليك أن تطلق سراحي ‫أوشك وقتي على النفاد
‫- هل أنت متلهفة جداً للموت؟ ‫- أنت لا تفهم ذلك
‫سيد (سبوك)، كيف جرت تلك الغارة؟
‫احتجزنا 4 أسلحة مصدّعة
‫لباسان رجاليان كاملان ‫وربما والأهم من هذا كله
‫أحد أجهزة اتصالاتهم
‫- هل سيبلغ ذلك المركبة؟ ‫- ليس هذه المرة
‫نطاقها محصور مقارنة معنا
‫قد أتمكن من تعديل مكوّناتها ‫لكن ذلك سيستغرق وقتاً
‫عليّ العمل على ذلك ‫علينا الاتصال بالمركبة
‫(ميا)، أريدك أن تعطيني وصفاً كاملاً ‫لشكل مجمع المباني هذا
‫- كيف أصل إلى غرفة الحرب؟ ‫- لا!
‫أصغي إليّ الآن
‫أحاول مساعدتك لإنقاذ حياتك ‫وحياة الملايين أمثالك
‫إذا ساعدتني قد أتمكن من إنجاز ذلك
‫إذا لم تفعلي ستموتين
‫سنموت وسيستمر القتل ‫أم أنك مولعة جداً بالحرب؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سنحاول إيقاف القتل
‫سنحاول المساعدة، صدقيني
‫أصدقك، ولكن...
‫أخبريني بما أريد معرفته
‫أرجوك
‫الوقت ينفد
‫لم نستطع تدمير مركبة الأرض
‫تم استبعاد إحدى قاعات التحلل لدينا
‫وتخلفنا كثيراً عن معدّلنا
‫إنها أزمة كبيرة وأنا حائر ‫لأعرف كيف عليّ أن أعمل
‫القناة المركزية يا (أنان)
‫يتصل سفير الأرض باعثاً رسالة طارئة
‫ما هي الأخلاق العالية
‫صراحة مطلقة أو خيبة ما ‫ستنقذ أرواحنا؟
‫صلوني بسفير الأرض
‫فُتحت قناة، سيدي السفير
‫ستتحدث إلى (أنان 7)
‫رئيس المجلس العالي في اتحاد (إمينيان)
‫سيد (أنان)، أنا (روبرت فوكس)
‫السفير الخاص لاتحاد الكواكب الفدرالي
‫هذا شرف عظيم، حضرة السفير
‫تقربنا منكم بطيب خاطر
‫بنية إنشاء علاقات رسمية وودية
‫بين شعبينا، لكن الآن...
‫هاجمتمونا لسبب ما ‫وعلى ما يبدو...
‫تحتجزون ممثلين خاصين عدة من اتحادنا
‫إنه خطأ يا حضرة السفير ‫نحن نخوض الحرب
‫أشار خطأ في متحسساتنا إلى أن سفينتكم ‫كانت ستهاجمنا
‫آمر بإيقاف هجومنا
‫أما بالنسبة إلى ممثليكم
‫أتعهد لكم كـ"إمينيان" ‫بأنهم أحياء وسالمون
‫شكراً لك
‫اعتقدت أن في الأمر خطأ ما
‫سيد (سكوت)، لم تعد ‫أشعّة المصدّعات تطلق علينا
‫لا تردّ على مصدر النيران، سيد (دي بول)
‫إننا متلهفون جداً لإنشاء علاقات معكم ‫سيد (فوكس)
‫سنقوم بالترتيبات لاستقبالكم
‫لحظة تنطفئ شاشاتهم، أطلقوا النار
‫أجل، سيدي
‫أعتذر بشدة عن سوء التفاهم
‫إنها أوقات عصيبة علينا، تعرف ذلك
‫أعرف ذلك
‫سيد (أنان)، أعتقد أن...
‫ستسلموننا قائد مركبتنا عندما نأتي
‫سيكون هناك يا سيدي ‫أعدك بذلك
‫أنا متأكد، من اليوم فصاعداً
‫من أن كوكبكم واتحادنا ‫ستربطهما علاقة وطيدة
‫أتشوّق لرؤيتك
‫ينبغي بالعمل الدبلوماسي أيها السادة ‫أن يُترك للدبلوماسيين
‫ستستأنفون بالطبع حالة السلام فوراً
‫لا سيدي، لن أفعل
‫ماذا قلت؟
‫لن أطفئ الشاشات ‫ليس قبل أن يطلب الكابتن ذلك مني
‫أنت تتلقى أوامرك مني
‫ستطفئ الشاشات كدليل حسن نيّة
‫- سلطتي... ‫- أعرف بشأن سلطتك
‫لكن الشاشات ستبقى مفتوحة
‫سيد (فوكس)، زيفوا رسالة من الكابتن
‫أطلقوا هجوماً ضدنا
‫وتريد منا الآن أن نثق بهم كلياً؟
‫أريدك وأتوقع منك ‫أن تطيع أوامري القانونية
‫لا، سيدي ‫لن أطفئ الشاشات
‫رفضك الامتثال لأوامري
‫عرّض نجاح هذه المهمة للخطر!
‫يمكنني إرسالك إلى مستعمرة جزائية على هذا
‫يمكنك فعل ذلك يا سيدي ‫لكنني لن أطفئ الشاشات
‫سيظهر اسمك فوراً في تقريري ‫إلى مركز الاتحاد
‫حسناً، يا (سكوتي) ‫جنيتَ على نفسك الآن
‫أجل، الأمور على المحكّ بالتأكيد ‫لكنني لن أخفض دفاعاتي
‫بناء على وعد ذلك السيد المعسول الكلام
‫ليس قبل أن أعرف ما حدث للكابتن
‫ألن تنضمّ إلي في احتساء كأس، كابتن؟
‫ستجد مشروبنا لذيذاً
‫لم آتِ لاحتساء شراب
‫أعتقد أن هذا ما استخدمته...
‫لتدمير غرفة التحلل رقم 12
‫سلاح فعال جداً، لا أخشى من استخدامه
‫كان انطباعي الأول صحيحاً
‫أنت شخص همجي
‫أنا؟
‫لا تشكك في ذلك أيها الكابتن
‫بالطبع أنت كذلك، جميعنا كذلك
‫قاتل أولاً، ثم بنّاء
‫صياد، محارب ‫لنتحدث بصراحة، سفّاح
‫هذا ميراثنا المشترك، أليس كذلك؟
‫نحن أقل وحشية حيال ذلك منك
‫ماذا تريد أيها الكابتن؟
‫أريد الاتصال بمركبتي
‫أين أجهزة اتصالي؟
‫في مكان آمن
‫تحظى بفرص كثيرة، أيها الوزير
‫أنت خائف على مركبتك يا كابتن ‫وأنا أحاول إنقاذ عالم
‫لو كنتُ مكانك
‫لفكرت قي إنقاذ حياتي
‫ألا تريد كأساً، كابتن؟
‫وبعد ذلك يمكننا مناقشة اختلافاتنا
‫لستُ مهتماً في مناقشة اختلافاتنا
‫يبدو أنك لا تدرك حجم مخاطرتك
‫لا نشنّ الحرب بواسطة الكومبيوترات
‫ونجمع الوفيات في محطات للانتحار
‫نقوم بالشيء الحقيقي، أيها الوزير
‫كان بإمكاني تدمير هذا الكوكب
‫لمَ برأيك لا أسمح لك بالتحدث إلى مركبتك؟
‫لا أريد إذنك لذلك
‫تعني أنك وحدك بواسطة هذا المصدّع ‫يمكنك تدمير هذا الكوكب؟
‫هذا ما أقصده تماماً
‫- لم أعرف أنك مذهل ‫- يبدو أنك تظنني أمازحك
‫أين أجهزة الاتصال؟
‫إذا قلت لك يا كابتن ‫هل ستخرج مباشرة لإحضارها؟
‫شيء من هذا القبيل
‫رائع أيها الكابتن ‫إنها في غرفة الحرب
‫اذهب يساراً، آخر الرواق ‫إلى اليسار مجدداً، ليست محروسة
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫مؤسف
‫لكان رجل مثله سيفضل الموت ‫وهو يقاتل
‫خذوه إلى غرفة المجلس
‫السفير (فوكس)؟
‫أنا (روبرت فوكس) ‫هل لي الشرف بالتحدث إلى (أنان 7)؟
‫أهلاً بك في (إمنيار 7)، حضرة السفير
‫حضرة السفير، أنا آسف بحقّ ‫على ما يجب أن يحدث
‫أستمحيك عذراً؟
‫تم الإعلان عنك أنت وفريقك ‫كإصابات في الحرب
‫ستؤخذون حالاً إلى أحد محطاتنا ‫المخصصة للوفيات
‫وبذلك يمكن تسجيل وفياتكم
‫تعني أننا سنُقتل؟
‫هذا صحيح، حضرة السفير
‫آسف جداً لذلك ‫لكن لا يسعني شيء حيال ذلك
‫(سبوك) إلى (إنتربرايز)، تعال
‫سيد (سكوت)، إنه السيد (سبوك)
‫(سكوتي) معك، سيد (سبوك) ‫تكلّم
‫- هل المركبة بخير؟ ‫- واجهنا عقبة صغيرة
‫لكننا بخير الآن ‫ماذا عنك أنت والكابتن؟
‫الكابتن متأخر ‫وما من إصابات بيننا
‫هذا مهم
‫تحت أي ظرف كان ‫لا ينزل أحد منكم من (إنتربرايز)
‫سيُقتل لحظة وصوله
‫هذا يؤكد على الأمر، نزل ذلك المغرور ‫(فوكس) منذ بضع دقائق
‫- السفير؟ ‫- كنت أعرف أن في الأمر مكيدة
‫ابتعد إلى المدى الأقصى للفايزر ‫واستعد لأوامر إضافية
‫(سبوك) يقطع الاتصال
‫ماذا ستفعل، سيد (سبوك)؟
‫سأجد السفير والكابتن
‫(يومان تامورا)، ابقِ هنا
‫وامنعي تلك الشابة من التضحية بنفسها
‫أفقديها وعيها واجلسي عليها ‫وإذا اضطر الأمر، إنها حالة قتل
‫افعلي ما عليك فعله لحماية نفسك ‫هل هذا واضح؟
‫أجل يا سيدي
‫ماذا تفعل؟
‫أنا ممثل لاتحاد الكواكب الفدرالي!
‫ممثل خاص
‫قف في الصف
‫- سيد (سبوك) ‫- أرجوك، سيد (فوكس)
‫حضرة السيدات والسادة ‫ابتعدوا سريعاً
‫من الغرفة ‫وإلا قد تتعرضون للأذى
‫ماذا تفعل، سيد (سبوك)؟
‫أمارس مجموعة متميزة من الدبلوماسية، سيدي
‫سأصطحبك إلى مكان آمن نسبياً ‫ومن ثمّ علي إيجاد الكابتن
‫إنهم يحتجزونه، أخبرني الحراس بذلك
‫أخذوه إلى غرفة المجلس ‫تحت حراسة مشددة
‫الآن يا حضرة السفير ‫أصبحت متأكداً من أنك أدركت
‫أن الإجراءات الدبلوماسية العادية ‫ليست فعالة هنا
‫لم أكن جندياً يوماً، سيد (سبوك) ‫لكنني أتعلم بسرعة
‫هذا جيد يا سيدي، سنحتاج ‫إلى كل مساعدة يمكننا الحصول عليها
‫أيها الكابتن، يمكنك بالتأكيد ‫رؤية الوضع الذي نحن فيه
‫إن لم ذهب فريقك إلى غرف التحلل
‫سيشكل ذلك انتهاكاً لاتفاق ‫يعود تاريخه إلى 500 سنة
‫فريقي ليس مسؤولاً عن اتفاقاتكم
‫ستكون مسؤولاً عن تصعيد ‫سيدمّر كل شيء
‫قُتل ملايين الناس بفظاعة
‫دمار كليّ لحضارتنا هنا
‫أجل، وحضارة (فنديكار)
‫كوارث، أمراض، جوع
‫موت مريع بطيء وألم وعذاب
‫يبدو أن هذا يخيفك
‫قد يخيف أي شخص عاقل
‫أجل، أنت محق تماماً
‫ألست تفهم يا كابتن؟ ‫تكبّدنا الكثير بكل هذا
‫وأنت تهدد الآن بقلب الأمور علينا مجدداً
‫هل شعبك المؤلف من 500 شخص ‫أكثر أهمية
‫من مئات ملايين الأبرياء
‫في (إمنيار) و(فنديكار)؟ ‫أي نوع من الوحوش أنت؟
‫أنا همجي ‫أنت قلت بنفسك
‫كنت آمل لو أنني تحدثت مجازياً فقط
‫لا، كنتَ مصيباً جداً ‫أنوي إثبات ذلك لك
‫افتح قناة لمركبة (إنتربرايز)
‫لم تترك لي الخيار يا (كابتن)
‫لسنا قاطعي طرق ‫أنت تجبرنا على التصرف كقاطعي طرق
‫مركبة (يو أس أس إنتربرايز)
‫(سكوتي)، الأمر العام 24 بعد ساعتين! ‫بعد ساعتين!
‫(إنتربرايز)، معكم (أنان 7)
‫رئيس مجلس (إمنيار) العالي
‫نحتجز قائدكم وفريقه وسفيركم وفريقه ‫كسجناء
‫إلا لم تبدأوا فوراً بنقل
‫جميع أفراد طاقم مركبتكم إلى السطح ‫سيُقتل الرهائن
‫أمامكم 30 دقيقة
‫أعني ذلك يا كابتن
‫كل ذلك يعني أنني لم أكون هنا للتدمير
‫سمعتني أعطي الأمر العام 24
‫يعني هذا أن (إنتربرايز) ‫ستدمر (إمنيار 7) بعد ساعتين
‫نظام الدفاع الكوكبي ‫أطلقوا النار على (إنتربرايز)
‫آسف أيها الوزير ‫خرج الهدف من النطاق
‫لن تفعلوا هذا
‫مئات ملايين الأشخاص...
‫لستُ أنا من بدأ بذلك، أيها الوزير
‫لكنني مسؤول عن إنهاء ذلك
‫أيها الوزير، تلقيت رسالة من (فنديكار)
‫يكاد وقتنا أن ينفد ‫تنقص حصّتنا بضعة آلاف
‫يتهموننا بالنكث بالمعاهدة
‫أرأيت؟ بدأ ذلك
‫أنت مخطئ، لم يبدأ
‫أيها الوزير، دمر محطة السحق 11
‫مواقع الحراسة في النفقين 8 و10 ‫لا تجيب
‫تم الإبلاغ عن رؤية فريق الأرض ‫في الرواق 4-أ
‫لديك أقل من ساعتين أيها الوزير
‫لا علاقة للأمر بما أريده أو لا أريده ‫التصعيد تلقائي
‫- لا يمكنك إيقافه ‫- إيقافه؟
‫أنا أعتمد على ذلك
‫افتحي قناة أيتها الملازم
‫هنا قائد (يو أس أس إنتربرايز)
‫كل المدن والمنشآت في (إمنيار 7)
‫تم رصدها وتحديدها وإدخالها ‫ضمن نظام التحكم بإطلاق النار
‫بعد ساعة و45 دقيقة
‫سيُدمّر سطح كوكبكم المأهول كله
‫لديكم كل ذلك الوقت لتسليم رهائنكم
‫ما الذي يمكنني فعله ‫ليخبرني أحدكم رجاءً
‫توقف!
‫من هناك، أنت من هناك ‫تحركوا، تحركوا
‫سنتحدث الآن
‫اعتقدت أنك بحاجة إلى المساعدة ‫أراني مخطئاً
‫أحتاج إلى المساعدة ‫هناك، سيد (سبوك)
‫(كيرك) يتوجه إلى (إنتربرايز) ‫هيا يا (سكوتي)
‫أجل يا كابتن، هل أنت بخير؟
‫كل شيء آمن هنا ‫الوضع تحت السيطرة
‫إن جرى كل شيء وفق الخطة ‫يمكنك إخراجنا بعد 10 دقائق
‫إن لم تحصل على خبر منا ‫نفّذ الأمر العام 24 في الوقت المحدد
‫أجل أيها الكابتن ‫هل من شيء آخر يمكنني فعله؟
‫تأمل خيراً ‫(كيرك) يقطع الاتصال
‫الموت، الدمار، المرض، الهلع
‫هذا كل ما تتمحور حوله الحرب، (أنان)
‫هذا ما يجعلها شيئاً يجب تفاديه
‫جعلت الأمر منظماً وغير مؤلم
‫منظم جداً وغير مؤلم بتاتاً ‫ليس لديك سبب لإيقاف ذلك
‫وفعلت ذلك لمدة 500 عام
‫بما أنها تبدو الطريقة الوحيدة ‫التي أتمكن فيها من إنقاذ فريقي ومركبتي
‫سأنهي الأمر عنك ‫بطريقة أو بأخرى
‫- حضرة السفير ‫- أجل، كابتن؟
‫هلّا تأخذ هؤلاء الناس
‫إلى الرواق واحتجازهم فيه؟
‫أيها السادة، من فضلكم
‫أنت
‫تعال معي ‫سيد (أوزبورن)؟
‫أجهزة اتصالنا، الأسلحة
‫حسناً، سيد (سبوك)
‫إنها كومبيوترات الهجوم، كابتن
‫ذلك كومبيوتر الدفاع ‫وذلك يحتسب الوفيات
‫إنها مرتبطة كلها بوحدة بث فضائية
‫ما يبقيهم على اتصال دائم ‫مع نظرائهم من (فنديكار)
‫- أجل، هيا ‫- انقطع الاتصال الآني
‫هذا يلغي الاتفاق القائم بين الفريقين المتحاربين
‫ماذا ستفعل؟
‫هذا هو الأساس
‫الدائرة مقفلة الآن ‫دمّر هذا، وستنطلق جميعها
‫- جيد، أخرجوه من هنا ‫- لا، انتظر، أرجوك، أرجوك!
‫هيا بنا
‫إلى الحائط!
‫- هل تعرف ما فعلته؟ ‫- أجل، أعرف
‫أعدت إليك أهوال الحرب
‫سيعتقد الفنديكان الآن أنك خرقت الاتفاق
‫وأنكم تستعدون لشنّ حرب حقيقية ‫بأسلحة حقيقية
‫سيريدون فعل الأمر نفسه ‫وحده الهجوم التالي الذي سيشنونه
‫سيفعل أكثر بكثير من مجرّد ‫إحصاء الأعداد على كومبيوتر
‫سيدمّرون مدنكم ويخربون كوكبكم
‫وستريدون الانتقام بالطبع ‫لو كنت مكانك لبدأت بصناعة القنابل
‫أجل أيها الوزير ‫لديك حرب حقيقية تخوضها
‫يمكنك إما خوضها بأسلحة حقيقية
‫أو يمكنك التفكير ببديل
‫ضع حداً لذلك، اصنع السلام
‫لا يمكن صنع سلام
‫ألا ترى؟ اعترفنا بذلك لأنفسنا
‫نحن مخلوقات قاتلة، إنها غريزتنا ‫الأمر مماثل بالنسبة إليك
‫أمرك العام 24
‫حسناً، هذا غريزي
‫لكن يمكن مقاومة الغريزة
‫نحن كائنات بشرية
‫نحمل دماء مليون سنة وحشية
‫لكن يمكننا إيقاف ذلك
‫يمكننا الاعتراف بأننا قتلة ‫لكننا لن نقتل اليوم
‫هذا كل ما يتطلبه الأمر ‫معرفة أننا لن نقتل اليوم
‫اتصل بـ(فنديكار)
‫أعتقد أنك ستجد أنهم يشعرون بالخوف ‫والهلع والفزع بقدرك
‫سيفعلون أي شيء لتفادي البديل ‫الذي أعطيتك إياه
‫إما السلام أو الدمار الشامل
‫الأمر رهن بك
‫كفريق ثالث غير مهتم سوى بالسلام
‫وإنشاء علاقات طبيعية
‫يسعدني تقديم خدماتي كمفاوض ‫بينك وبين (فنديكار)
‫لدي بعض الخبرة في مسائل مماثلة
‫قد تكون هناك فرصة
‫لدينا قناة مباشرة ‫مع مجلس (فنديكار) العالي
‫- لم تستخدم منذ قرون ‫- طال انتظارها إذاً
‫هلّا نذهب؟
‫ثمة احتمال بأن ينجح الأمر، كابتن
‫- (كيرك) يتحدث إلى (إنتربرايز)، (سكوتي)؟ ‫- (سكوتي) هنا، (كابتن)
‫ألغِ تنفيذ الأمر العام 24
‫أعلم غرفة الناقل ‫نحن مستعدون للخروج
‫(يو أس أس إنتربرايز) ‫(أن سي سي - 1701)
‫لنسيّرها نحو (أرغانا 2)، قائد المركبة ‫سيد (سكوت)؟
‫تم ضبط التفاصيل الفضائية، كابتن
‫رسالة من (إمنيار 7)، كابتن
‫يفيد السفير (فوكس) بأن المفاوضات ‫جارية مع (فنديكار)
‫- تبدو واعدة ‫- جيد
‫كابتن، خاطرت كثيراً
‫حقاً، سيد (سبوك)؟
‫كانوا يقتلون 3 ملايين شخص سنوياً
‫كان يجري ذلك منذ 500 عام ‫لما كان هجوم فعلي سيقتل
‫أكثر مما يفعل أحد اعتداءاتهم الحاسوبية
‫لكن لما كان سينهي قدرتهم ‫على التقاتل
‫سينتهي القتال، إلى الأبد
‫لكنك لم تكن تعرف أن ذلك سينجح
‫لا، كانت مخاطرة محسوبة
‫مع ذلك، الـ(إمينيان) ‫يحتفظون بمجتمع منظم جداً
‫والحرب الفعلية هي عمل فوضوي جداً
‫عمل فوضوي إلى أبعد حد
‫كنت أشعر بأنهم سيفعلون أي شيء لتفاديها ‫حتى إجراء محادثات سلام
‫لا يمكن الاعتماد على المشاعر
‫تكون المشاعر أحياناً يا سيد (سبوك) ‫كل ما يجب أن نعتمد عليه نحن البشر
‫كابتن، تكاد تجعلني أؤمن بالحظ
‫لماذا يا سيد (سبوك)؟ ‫تكاد تجعلني أؤمن بالمعجزات